Куфу - “творческая изобретательность”
Куфу - термин, который очень часть используется японскими наставниками Дзэн, и этот термин нередко оставляют без перевода, так как сложно найти адекватный перевод в европейских языках. Ниже я привожу ответ Сёдо Харада Роси о том, что же такое куфу:
Вопрос: “Часто в ваших ответах вы используете термин куфу, “творческая изобретательность”. Что это такое?
Ответ: “Этот термин, куфу, пришел из профессионального языка каменщиков. Когда вы хотите вырезать что-то из камня, нужно четко видеть внутренние линии камня, иначе камень расколется не так, как вам оно нужно. Умение видеть эти внутренние линии в камне и называется куфу. Чтобы научиться видеть эти внутренние линии, чтобы знать как они пронизывают камень, вам будет нужно учиться у того, кто уже обладает таким опытом работы с камнем, опытом видения этих линий. То же самое и с практикой дзадзэн, где мы работаем с умом, который не имеет формы. Вам нужно обладать способностью проникнуть к внутренней сущности ума, иначе это не будет истинной практикой дзадзэн”.
Этот термин также часто используется в японских боевых искусствах, в чайной церемонии.
